Por: Ari Santillán

La selección mexicana de futbol venció 3-1 a la selección croata y aseguró su pase a los Octavos de Final de la Copa Mundial de la FIFA en la que se verá las caras con el equipo de Países Bajos, así, es, no de Holanda.

Si la selección nacional de futbol de Países Bajos, en realidad fuera la selección holandesa, perderían a ocho de sus seleccionados (contando a dos nacionalizados), la mayoría, titulares indiscutibles del equipo.

Países Bajos es uno de los cuatro países que conforman el Reino de los Países Bajos (los otros tres son: Aruba, Curazao y Sint Maarten) y se divide en 12 provincias, de las cuales sólo dos llevan el nombre de Holanda: Holanda Septentrional (del Norte) y Holanda Meridional (del sur).

“La Naranja  Mecánica” lleva a 23 futbolistas para intentar conseguir la Copa Mundial de la FIFA en Brasil; de estos, seis jugadores son de Holanda del Norte, nueve de Holanda del Sur, seis de otras provincias y dos son nacionalizados.

Desmenuzando las provincias neerlandesas

Empecemos con los jugadores nacionalizados:
Bruno Martins, nació en Barreiro, Portugal y Jonathan de Guzmán es originario de Scarborough, provincia de Ontario, Canadá.

Los seleccionados que perdería el director técnico Louis van Gaal –originario de Ámsterdam, Holanda del Norte–, son:

• El portero Jasper Cillessen, originario de la provincia de Gelderland.
• El mediocampista Wesley Sneijder, nacido en Utrecht.
• El delantero Arjen Robben, provinciano de Groningen.
• El defensa Paul Verhaegh, del poblado de Kronenberg, provincia de Limburg.
• El delantero Klaas Jan Huntelaar, paisano de Cillessen.
• El arquero Michel Vorm, vecino de Sneijder.

Asimismo, si las dos provincias neerlandesas que llevan por nombre “Holanda”, fueran dos países diferentes, como el caso de Yugoslavia –participaron dos ex territorios en este Mundial, ninguno pasó la fase de grupos (Croacia y Bosnia-Herzegovina)–, esta sería la lista de jugadores, con base en la selección de Países Bajos.

A continuación la lista de jugadores originarios de la provincia de Holanda del Norte:

• Ron Peter Vlaar de Koggenland.
• Daley Blind de Ámsterdam.
• Nigel de Jong, también capitalino.
• Joel Veltman de Velsen.
• Jordy Calsie originario de Haarlem.
• Jeremain Lens, también de la capital neerlandesa.
• El Director Técnico, Louis van Gaal que también nació en la capital.

Los futbolistas que conformarían la selección de Holanda del Sur serían:

• Stefan de Vrij, nacido en Ouderkerk aan den IJssel.
• Daryl Janmaat de Liedschendam.
• Robin Van Persie de Rotterdam.
• Terence Kongolo, vecino de Van Persie.
• Dirk Kuyt, originario de Katwijk aan Zee.
• Leroy Fer de Zoetermeer.
• Georginio Wijnaldum, también de Rotterdam.
• Memphis Depay de Moordrecht.
• Tim Krul, nacido en La Haya o The Hague.

Si bien, el uso del topónimo “Holanda” y el gentilicio “holandés” para referirse a todo el país y su gente están altamente extendidos y, de hecho, entre 1806 y 1810 el territorio llevó el nombre de Reino de Holanda, durante el reinado de Luis I Bonaparte; el uso correcto es el de Países Bajos para referirnos al país y neerlandés para referirnos a la gente que ahí habita y a la lengua que ahí hablan.

Imaginen que la selección mexicana de futbol fuera conocida como Jalisco o Nuevo León y se refirieran a todos los mexicanos como regios o tapatíos. Lo mismo como si se refirieran a todos los españoles como madrileños o catalanes o vascos y, en vez de decir que juega España, dijeran que los jugadores de la Comunidad de Madrid o de Cataluña o de Euskadi saltan al campo.

¿Por qué es incorrecto referirse a Países Bajos como Holanda?

Países Bajos se escribe Nederland en neerlandés y, literalmente significa, tierras (land) bajas (neder o laag); mientras que Holanda, en neerlandés Holland, proviene de la versión antigua de esta lengua Holtland, que significa “tierra boscosa”.

Y tú, ¿Qué equipo crees que ganaría entre Holanda del Norte, Holanda del Sur y las Provincias Neerlandesas?